1
00:00:04,440 --> 00:00:10,039
ŠUMA NESTALIH
2
00:00:12,560 --> 00:00:17,519
CRNA ŠUMA, NJEMAČKA
STUDENI 2021
3
00:00:45,480 --> 00:00:46,719
hajde...
4
00:00:47,560 --> 00:00:49,319
Hajde, hajde.
5
00:00:49,440 --> 00:00:50,519
Nema signala.
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,279
Jebena mreža!
7
00:01:02,720 --> 00:01:05,879
STRASBOURG, FRANCUSKA
GODINU DANA KASNIJE
8
00:01:30,840 --> 00:01:33,759
Ovo bi mogla biti najveća istraga...
9
00:01:33,880 --> 00:01:35,239
mama?
10
00:01:35,360 --> 00:01:37,119
Gledao sam posvuda.
11
00:01:37,240 --> 00:01:40,799
Već je pronađeno deset tijela
na ovom vojnom mjestu
12
00:01:40,920 --> 00:01:43,199
u Rötenbachu, Baden-Württemberg.
13
00:01:43,320 --> 00:01:44,559
sta ima
14
00:01:44,680 --> 00:01:49,359
Ovdje je Birgit Schollz,
načelnik Državne kriminalističke policije.
15
00:01:49,480 --> 00:01:51,519
Naša istraga je u tijeku.
16
00:01:51,640 --> 00:01:55,879
Ali upotrijebit ćemo svu našu analitiku
i kriminološki resursi...
17
00:01:56,000 --> 00:01:57,919
Mogu li vam pomoći, gospođo?
18
00:01:58,520 --> 00:02:01,039
A identitet žrtava?
19
00:02:02,080 --> 00:02:04,439
gospođo?
Mogu li vam pomoći?
20
00:02:06,040 --> 00:02:07,519
ha? br.
21
00:02:18,960 --> 00:02:22,079
- Jesu li to muškarci, žene?
- Tek počinjemo.
22
00:02:22,200 --> 00:02:26,679
Forenzičari rade na licu mjesta.
Ne mogu ti ništa više reći.
23
00:02:26,800 --> 00:02:28,799
- Ima li pozadine?
- Hvala.
24
00:02:28,920 --> 00:02:30,559
molim te...
25
00:02:37,520 --> 00:02:41,359
Sva naša analitička i
kriminološki resursi. Wow!
26
00:02:42,480 --> 00:02:45,239
- Prodaješ san.
- Što da kažem?
27
00:02:45,360 --> 00:02:48,239
Vodit će nas mrzovoljni policajac
prošao svoj vrhunac?
28
00:02:48,360 --> 00:02:51,759
Ne, zgodan, prav, bijeli muškarac,
vrijedi posjetiti.
29
00:02:53,280 --> 00:02:55,199
Ispljuni to.
30
00:02:55,320 --> 00:02:58,079
- Čekamo nekoga.
- WHO?
31
00:03:08,720 --> 00:03:10,399
- Šefe.
- Bok.
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,679
Zapovjednik Erik Maes.
33
00:03:12,800 --> 00:03:14,679
Kapetan Franz Agerland.
34
00:03:14,800 --> 00:03:16,519
ja znam
35
00:03:16,640 --> 00:03:19,359
Pratio sam slučaj mesara iz Hannovera.
36
00:03:19,480 --> 00:03:21,599
Stvarno? ne sjećam te se.
37
00:03:21,720 --> 00:03:24,799
U to vrijeme sam radio
preko u Strasbourgu.
38
00:03:25,560 --> 00:03:28,039
bravo Napravio si dobar posao.
39
00:03:28,160 --> 00:03:31,199
S obzirom na resurse njemačke policije
u to vrijeme.
40
00:03:33,920 --> 00:03:35,959
- Bok.
- Bok, Zelda.
41
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
Zelda Bloch, forenzička tehničarka.
42
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
U redu. Možemo li početi ili ima još?
43
00:03:41,840 --> 00:03:44,399
Pokopano je 11 tijela, sva prilično stara.
44
00:03:44,520 --> 00:03:47,399
Naš patolog
dat će vam sažetak.
45
00:03:47,520 --> 00:03:50,119
To je velik slučaj, pa veliki pritisak.
46
00:03:50,240 --> 00:03:53,519
Zato vas trebam oboje
na bojnoj nozi.
47
00:03:54,720 --> 00:03:55,879
Tko vodi?
48
00:03:56,000 --> 00:03:58,439
Erik će voditi istragu.
49
00:03:59,160 --> 00:04:01,039
Franz, očekujem te...
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,479
Znaš što očekujem.
51
00:04:04,280 --> 00:04:06,119
Obavještavajte me.
52
00:04:06,240 --> 00:04:09,039
Ako netko pravi probleme,
pošalji mi ih.
53
00:04:15,080 --> 00:04:16,519
Oprostite.
54
00:04:20,480 --> 00:04:21,839
Birgit.
55
00:04:22,920 --> 00:04:25,799
Zašto trebam nekoga
za istragu?
56
00:04:25,920 --> 00:04:28,159
Postigao je rezultate u odjelu za drogu.
57
00:04:28,280 --> 00:04:32,159
- On je zapovjednik, ti si kapetan.
- Oh, zapovjednik.
58
00:04:32,280 --> 00:04:37,279
Trebao bi večerati s političarima,
držao seminare u Berlinu. ne znam
59
00:04:37,400 --> 00:04:42,239
Upozoravam te, Franz. Ako imate
problem, ispao si iz tima.
60
00:04:42,360 --> 00:04:44,719
Ne misliš to stvarno.
61
00:04:49,240 --> 00:04:51,239
Držite te novinare podalje.
62
00:04:51,360 --> 00:04:53,599
I reci svima da sam ja glavni.
63
00:04:53,720 --> 00:04:55,559
- Vrlo dobro.
- U redu.
64
00:04:57,920 --> 00:05:00,359
Što je to bilo s televizorima?
65
00:05:01,480 --> 00:05:03,759
Ništa. Slušao sam.
66
00:05:03,880 --> 00:05:05,839
Osramotio si me.
67
00:05:07,320 --> 00:05:11,479
Kad si imao plavu kosu i minđušu u nosu,
osramotio si me.
68
00:05:11,600 --> 00:05:12,959
Vrlo smiješno.
69
00:05:13,080 --> 00:05:14,959
Moramo ići u ljekarnu.
70
00:05:15,080 --> 00:05:17,119
Mama, bili smo tamo.
71
00:05:17,240 --> 00:05:18,799
Oh, da.
72
00:05:28,000 --> 00:05:29,839
Idemo li, mama?
73
00:05:47,320 --> 00:05:48,959
Isa Lang?
74
00:05:49,600 --> 00:05:51,119
- da
- Erik Maes.
75
00:05:51,640 --> 00:05:54,919
- Gdje si naumio s tijelima?
76
00:05:55,040 --> 00:05:57,479
- Zdravo, Franz.
- Da, zdravo.
77
00:05:57,600 --> 00:05:59,359
Gdje si naumio, Isa?
78
00:05:59,480 --> 00:06:02,519
Stigli smo do 11,
ali još uvijek tražimo.
79
00:06:02,640 --> 00:06:04,519
Ovdje! Našli smo nešto!
80
00:06:07,760 --> 00:06:09,599
To čini 12.
81
00:06:12,800 --> 00:06:15,399
Mračan nalaz
na francusko-njemačkoj granici.
82
00:06:15,520 --> 00:06:19,239
Kriminalistički odred Baden-Württemberga
potvrdio otkriće
83
00:06:19,360 --> 00:06:22,839
oko deset tijela pokopanih
na vojnom zemljištu u Rötenbachu,
84
00:06:22,960 --> 00:06:25,919
30 kilometara od Strasbourga.
85
00:06:26,040 --> 00:06:27,879
Mama, što radiš?
86
00:06:28,960 --> 00:06:32,079
Nešto sam zaboravio. Vidimo se kasnije.
87
00:06:33,640 --> 00:06:34,879
Sranje.
88
00:06:52,400 --> 00:06:54,439
Dakle, ti si lovočuvar.
89
00:06:54,560 --> 00:06:57,079
- Jeste li digli uzbunu, gospođice Katz?
90
00:06:57,200 --> 00:07:01,199
Neki šetači su se izgubili.
Njihov pas pronašao je bedrenu kost.
91
00:07:01,320 --> 00:07:02,959
Kako to misliš, izgubljeno?
92
00:07:03,080 --> 00:07:05,559
Ovo je vojna zona. Zabranjeno.
93
00:07:05,680 --> 00:07:07,359
Jasno ne svima.
94
00:07:07,480 --> 00:07:11,439
Često ograničena vojna zona
idealan je za skrivanje tijela.
95
00:07:12,000 --> 00:07:15,159
Dobro, hvala. Bit ćemo u kontaktu.
96
00:07:15,280 --> 00:07:16,719
Bilo kada.
97
00:07:25,600 --> 00:07:27,599
Koliko dugo su ovdje?
98
00:07:27,720 --> 00:07:30,639
Mislili smo da je masovna grobnica
iz rata.
99
00:07:30,760 --> 00:07:33,039
Ali većina ima 10-15 godina,
100
00:07:33,160 --> 00:07:35,039
ZNAČI širok je raspon.
101
00:07:35,160 --> 00:07:38,119
Ovo je najnoviji,
star samo nekoliko mjeseci.
102
00:07:38,560 --> 00:07:40,559
Treset ga je sačuvao.
103
00:07:41,920 --> 00:07:44,639
Jesu li svi bili postavljeni licem prema dolje?
104
00:07:44,760 --> 00:07:48,239
Da. Oni gotovo svi
imati metak u vratu.
105
00:07:48,360 --> 00:07:51,679
Pucanje iz pištolja
iz neposredne blizine vjerojatno.
106
00:07:52,600 --> 00:07:54,479
o cemu razmisljas
107
00:07:55,360 --> 00:07:58,279
Izgled. Glava je u savršenoj liniji.
108
00:07:58,960 --> 00:08:01,479
Nije nagnut lijevo ili desno.
109
00:08:02,040 --> 00:08:05,719
Nitko ne pada tako,
ne nakon metka u vrat.
110
00:08:06,400 --> 00:08:09,079
Samoubojice su se nekad tako pokapale.
111
00:08:10,240 --> 00:08:12,439
Položeni sučelice paklu da ih kazni.
112
00:08:13,560 --> 00:08:15,759
Zašto je ove trebalo kažnjavati?
113
00:08:28,400 --> 00:08:31,759
Ovakav slučaj
je zajamčena promocija za vas.
114
00:08:31,880 --> 00:08:34,359
Znaš da nismo nikoga uhvatili?
115
00:08:34,480 --> 00:08:37,999
Pa, za policajca poput tebe
trajat će samo dva dana.
116
00:08:38,680 --> 00:08:40,359
Možda tri.
117
00:08:48,720 --> 00:08:50,159
Gospoda.
118
00:08:51,120 --> 00:08:53,279
Dopustite da vam predstavim naše goste.
119
00:08:54,080 --> 00:08:55,719
U redu.
120
00:08:55,840 --> 00:08:59,479
Imamo 12 žrtava.
Najstariji seže malo u prošlost,
121
00:08:59,600 --> 00:09:03,799
ali najnoviji je pokopan
prije samo nekoliko mjeseci.
122
00:09:06,320 --> 00:09:07,759
Nema iskaznice.
123
00:09:07,880 --> 00:09:11,239
Bez otisaka prstiju, bez tetovaža, bez prstenja.
124
00:09:11,360 --> 00:09:13,999
Nema očite veze između žrtava.
125
00:09:14,120 --> 00:09:15,759
Osim što su svi muškarci.
126
00:09:15,880 --> 00:09:17,199
Da.
127
00:09:17,320 --> 00:09:21,879
Isti tip, ubijen na isti način.
Čini se da je manijak.
128
00:09:22,000 --> 00:09:26,039
Tako brzo ćemo izbjeći ishitrene zaključke.
Mogao bi biti bilo tko.
129
00:09:26,160 --> 00:09:29,079
Pa uvijek se može špekulirati.
130
00:09:29,840 --> 00:09:32,479
Dakle, 1 i 10
nemaš metke u vratu?
131
00:09:32,600 --> 00:09:33,719
točno.
132
00:09:34,440 --> 00:09:36,679
Za svaku anomaliju postoji razlog.
133
00:09:40,360 --> 00:09:42,759
Zatiljna kost izgleda slomljena.
134
00:09:42,880 --> 00:09:45,399
Nema sumnje da je to uzrok smrti.
135
00:09:48,480 --> 00:09:49,999
A što je ovo?
136
00:09:50,120 --> 00:09:52,679
Imaš dobro oko.
Dva slomljena rebra.
137
00:09:52,800 --> 00:09:54,359
Čiste pauze.
138
00:09:54,480 --> 00:09:55,839
Rane od metka?
139
00:09:56,320 --> 00:09:59,079
Kosti su kalcificirale, dakle prije smrti?
140
00:09:59,200 --> 00:10:02,879
Da, godinu-dvije.
A s obzirom na oštećenja, veliki kalibar.
141
00:10:03,000 --> 00:10:05,239
- Vojno oružje.
- Moguće.
142
00:10:05,360 --> 00:10:06,599
Vojnik.
143
00:10:07,800 --> 00:10:10,239
Vojnik pokopan u vojnoj zoni.
144
00:10:10,360 --> 00:10:12,759
Da, puno vojske.
145
00:10:46,440 --> 00:10:49,599
Bit će ovdje za 2 sata.
gdje si
146
00:11:37,840 --> 00:11:40,239
Ne možete proći, gospođo.
147
00:11:40,360 --> 00:11:42,479
- Baš tamo.
- Nemoguće.
148
00:11:42,600 --> 00:11:45,359
Zatvoreno je.
Moraš se vratiti. oprosti
149
00:11:49,120 --> 00:11:51,959
Oprostite. Ima li problema?
150
00:11:52,640 --> 00:11:55,799
Ne, samo moram prijeći
{0 doći do...
151
00:11:55,920 --> 00:11:57,479
Za?
152
00:11:57,600 --> 00:11:59,719
- Garbicz?
- Da, Garbicz.
153
00:11:59,840 --> 00:12:03,399
- Samo s druge strane.
- Na krivom si putu.
154
00:12:03,520 --> 00:12:07,159
Garbicz je udaljen 900 kilometara, suče.
155
00:12:09,640 --> 00:12:11,159
Da.
156
00:12:11,280 --> 00:12:14,599
- Mora da sam uzeo krivu prečicu.
157
00:12:15,440 --> 00:12:17,319
Sigurno putovanje.
158
00:12:26,200 --> 00:12:28,519
Jeste li tražili suradnju?
159
00:12:29,040 --> 00:12:30,719
Ne. Zašto?
160
00:12:32,480 --> 00:12:34,799
Ona je francuski sudac.
161
00:12:34,920 --> 00:12:39,639
Camille Hartmann bila je sudac za vezu
između Strasbourga i naše sile.
162
00:12:39,760 --> 00:12:41,479
- Bio?
- da
163
00:12:44,200 --> 00:12:46,359
Navodno ima amneziju.
164
00:12:46,480 --> 00:12:49,599
Nije radila
budući da je imala prometnu nesreću.
165
00:12:49,720 --> 00:12:51,879
Što misliš što je htjela?
166
00:12:53,680 --> 00:12:56,039
Jesmo li već u prijateljskim odnosima?
167
00:12:57,160 --> 00:12:59,719
Ne brini za mene, u redu je.
168
00:12:59,840 --> 00:13:01,879
Pa, ako ti je to u redu.
169
00:13:03,440 --> 00:13:04,919
Prema Julienu,
170
00:13:05,040 --> 00:13:08,719
osteopatija, kiropraktika i shiatsu
sve su šarlatanstvo.
171
00:13:08,840 --> 00:13:11,679
Hvala.
Marc će sad misliti da sam idiot.
172
00:13:11,800 --> 00:13:15,079
Neki osteopati vam kažu
mogu liječiti bilo što.
173
00:13:15,200 --> 00:13:16,839
Nemoj ih više vidjeti.
174
00:13:16,960 --> 00:13:19,999
Kažemo da loši osteosi ne traju dugo.
175
00:13:20,120 --> 00:13:23,559
Fatima, reci što hoćeš,
ali je kompliciranije.
176
00:13:23,680 --> 00:13:26,959
Ne baš. Ona ima 14, on 28,
a on joj je učitelj.
177
00:13:27,080 --> 00:13:29,159
Ne može biti pristanka.
178
00:13:29,600 --> 00:13:32,799
- djevojka je stala u obranu optuženog.
- Pa što? Ona ima 14 godina,
179
00:13:32,920 --> 00:13:35,239
Nema ni žrtava ni štete.
180
00:13:35,360 --> 00:13:38,039
Nije posao suca da izmišlja krivce.
181
00:13:38,160 --> 00:13:40,479
Rekao sam da ih ne sjedite zajedno.
182
00:13:40,600 --> 00:13:44,799
Ne, slušaj. Djevojčica od 14 godina
spava sa svojim 28-godišnjim učiteljem.
183
00:13:44,920 --> 00:13:48,279
Mislite "seks maloljetnika,
nepostojanje informiranog pristanka,
184
00:13:48,400 --> 00:13:51,159
moralna prisila od strane osobe na vlasti.”
185
00:13:51,280 --> 00:13:53,559
Dakle, osigurana mu je zatvorska kazna.
186
00:13:53,680 --> 00:13:57,799
Ali ne. Šest mjeseci suspendirano.
Pa čak ni zabranjeno podučavanje.
187
00:13:57,920 --> 00:14:00,319
Zašto ga strpati u zatvor?
Zaštititi koga?
188
00:14:00,440 --> 00:14:02,759
Ostali učenici i dob pristanka.
189
00:14:02,880 --> 00:14:06,639
Zakon je to onda prepustio sucima
odvagnuti situaciju.
190
00:14:06,760 --> 00:14:08,599
- Suci!
- da
191
00:14:08,720 --> 00:14:11,839
Znamo na koji način
svaka situacija ide s tobom.
192
00:14:11,960 --> 00:14:15,199
- Prestani piti.
- Molim te, nemoj mi biti pokroviteljski.
193
00:14:16,040 --> 00:14:20,239
Camille, što ti misliš?
I ti si sudac.
194
00:14:21,920 --> 00:14:23,479
Pa, ja...
195
00:14:25,560 --> 00:14:29,159
Shvaćam da se presuda može činiti blaga,
ali ne znam.
196
00:14:29,280 --> 00:14:31,119
Nisam čitao slučaj.
197
00:14:31,240 --> 00:14:32,519
Hvala ti, Camille.
198
00:14:32,640 --> 00:14:36,639
Ali rekao sam ti o čemu se radi.
Sve sam objasnio.
199
00:14:36,760 --> 00:14:39,399
- Ja ću uzeti sljedeći tečaj.
- Mogu li pomoći?
200
00:14:39,520 --> 00:14:41,119
Ne, dobro sam.
201
00:14:42,720 --> 00:14:44,239
Bravo, Fatima.
202
00:14:44,720 --> 00:14:47,479
- Dobro je, zar ne?
- Vrlo dobro.
203
00:14:54,480 --> 00:14:56,519
Hvala na podršci.
204
00:14:57,440 --> 00:15:01,359
Ljutiš me. okreneš se
večera u hrvački meč.
205
00:15:01,480 --> 00:15:04,959
Nisam li u pravu?
Nije li uvijek na muškoj strani?
206
00:15:05,080 --> 00:15:09,399
Sjećate li se slučaja Naouri?
Ili nominacije za žalbeni sud?
207
00:15:09,520 --> 00:15:11,359
Ni jedne žene.
208
00:15:12,320 --> 00:15:15,919
On je najgori ženomrzac
još od Jacka Trbosjeka.
209
00:15:18,040 --> 00:15:21,039
Možda, ali moj povratak
JE na njegovom stolu.
210
00:15:21,160 --> 00:15:23,719
Moja karijera je u njegovim rukama.
razumiješ?
211
00:15:23,840 --> 00:15:25,439
Camille, probudi se.
212
00:15:25,560 --> 00:15:29,359
Vaša karijera će uvijek biti
u rukama gada.
213
00:15:32,320 --> 00:15:34,639
Uvijek je ovdje gore. da...
214
00:15:41,440 --> 00:15:44,559
- To je originalno.
- Zašto ne? Na njoj je.
215
00:15:44,680 --> 00:15:49,079
Pravim quicheve koji izgledaju kao kolači.
Ili torte koje izgledaju kao quiche.
216
00:15:49,200 --> 00:15:51,919
Ne brini, draga. Ja sam kriva.
217
00:16:00,720 --> 00:16:02,399
U redu?
218
00:16:06,040 --> 00:16:08,759
Donijela sam desert prije glavnog.
219
00:16:08,880 --> 00:16:10,279
Pravi.
220
00:16:10,400 --> 00:16:15,079
Nema veze. U najgorem slučaju,
mislit će da si htio gotovo.
221
00:16:17,920 --> 00:16:21,559
Ima veze.
Grimbert će misliti da sam lud.
222
00:16:23,520 --> 00:16:25,719
Ne mogu podnijeti da ništa ne radim.
223
00:16:26,320 --> 00:16:28,159
Želim ponovno raditi.
224
00:16:28,520 --> 00:16:30,039
smiri se
225
00:16:31,160 --> 00:16:34,679
Grimbert vam neće zamjeriti
za grešku oko torte.
226
00:16:34,800 --> 00:16:39,519
- Ne poznaješ ga. On je ženomrzac.
- Da, shvatio sam to.
227
00:16:40,800 --> 00:16:44,879
Fatima je bila stvarno ljuta.
Što se događalo u kuhinji?
228
00:16:46,120 --> 00:16:49,399
Rekla je gad
uvijek će kontrolirati moj život.
229
00:16:49,520 --> 00:16:51,279
Je li mislila na mene?
230
00:16:52,320 --> 00:16:54,159
Je li mislila na mene?
231
00:16:55,280 --> 00:16:58,959
hej Je li ovo kad dolaziš kući?
Jedan je sat.
232
00:16:59,080 --> 00:17:00,559
Daj mi odmor.
233
00:17:00,680 --> 00:17:03,919
Ovdje je gore nego u Sjevernoj Koreji.
to je ludnica
234
00:17:04,760 --> 00:17:05,879
Nevjerojatno.
235
00:17:06,000 --> 00:17:08,359
Moramo izabrati svoje bitke.
236
00:17:08,480 --> 00:17:09,919
Kakvo iznenađenje.
237
00:17:10,160 --> 00:17:13,479
Znaš da te želim baš ovakvog?
238
00:17:14,880 --> 00:17:16,999
Sranje! Tko je isključio Wi-Fi?
239
00:17:18,400 --> 00:17:20,479
- Što?
- Nije bitno.
240
00:17:23,680 --> 00:17:25,559
Nije vidjela.
241
00:17:27,000 --> 00:17:28,239
Pravo.
242
00:17:28,880 --> 00:17:30,119
Lijevo.
243
00:17:30,240 --> 00:17:32,319
Kao da gledate tenis.
244
00:17:32,640 --> 00:17:35,279
Pravo. Lijevo.
245
00:17:36,760 --> 00:17:39,039
Vraćaju li se glavobolje?
246
00:17:39,160 --> 00:17:40,839
Da, ponekad.
247
00:17:42,440 --> 00:17:43,959
I koji je danas dan?
248
00:17:44,080 --> 00:17:46,199
nisam ljuta
249
00:17:46,320 --> 00:17:49,679
Znam koji je dan,
tko sam i gdje sam,
250
00:17:49,800 --> 00:17:51,679
ali to je samo to...
251
00:17:53,040 --> 00:17:56,079
Osjećam neku vrstu tjeskobe, očekivanja.
252
00:17:56,200 --> 00:17:57,839
Očekujući što?
253
00:18:00,400 --> 00:18:04,519
Da se vratim na posao.
Neaktivnost me izluđuje.
254
00:18:05,720 --> 00:18:08,439
A ako te pitam kako se zovem?
255
00:18:09,320 --> 00:18:10,719
Eva.
256
00:18:10,840 --> 00:18:12,319
Eva Stein.
257
00:18:12,920 --> 00:18:14,879
Dr Eva Stein.
258
00:18:17,040 --> 00:18:20,119
Napravio sam skeniranje.
Hematom je još uvijek tu.
259
00:18:20,240 --> 00:18:22,839
Još uvijek postoji opasnost od krvarenja.
260
00:18:22,960 --> 00:18:26,399
Mora izbjegavati pretjeranu aktivnost,
jake emocije,
261
00:18:26,520 --> 00:18:30,959
sve što ovdje stvara napetost
gdje je fragment kosti labav.
262
00:18:31,080 --> 00:18:33,799
- Inače...
- Psihijatrijski odjel?
263
00:18:33,920 --> 00:18:36,039
Ne. Inače će biti mrtva.
264
00:18:36,160 --> 00:18:37,399
sranje...
265
00:18:38,840 --> 00:18:42,719
Je li se što nedavno dogodilo
izazvati joj stres
266
00:18:42,840 --> 00:18:45,519
to bi objasnilo ovu zabunu?
267
00:18:46,640 --> 00:18:50,119
Od nesreće,
nije puno toga bilo normalno, pa...
268
00:18:50,240 --> 00:18:54,479
Ništa neobično? Vraćaju se slike
ili fragmenti sjećanja?
269
00:18:54,600 --> 00:18:56,239
Ne, ne mislim tako.
270
00:18:56,360 --> 00:18:57,399
NE.
271
00:18:57,520 --> 00:18:59,839
Gotovo da ne izlazi iz kuće.
272
00:18:59,960 --> 00:19:01,759
Život joj nije bio lak.
273
00:19:01,880 --> 00:19:05,559
Morala se nositi sa suprugovom smrću
kad je Iris bila malena.
274
00:19:05,680 --> 00:19:07,559
Ona je borac.
275
00:19:07,680 --> 00:19:09,919
Najbolje bi bile tablete za smirenje.
276
00:19:10,040 --> 00:19:11,479
Pravo.
277
00:19:13,160 --> 00:19:15,319
Povrh svega ostalog?
278
00:19:15,440 --> 00:19:17,279
Želio bih drugu opciju.
279
00:19:20,960 --> 00:19:22,399
oprosti...
280
00:19:28,000 --> 00:19:33,839
VOJNA BAZA
OFFENBURG NJEMAČKA
281
00:19:36,720 --> 00:19:40,039
Vaš dezerter bi mogao odgovarati
jedna od žrtava.
282
00:19:40,880 --> 00:19:44,519
Gustav Kuhn je bio dobar vojnik,
zdrav, pouzdan čovjek.
283
00:19:44,640 --> 00:19:46,479
Nije dezerter.
284
00:19:46,600 --> 00:19:49,879
Istakao se
U opasnim operacijama.
285
00:19:49,920 --> 00:19:51,879
Imao je svijetlu budućnost.
286
00:19:52,880 --> 00:19:56,519
- Je li bio ozlijeđen u prsa?
- Da, u Afganistanu.
287
00:19:56,640 --> 00:19:58,759
Pokrivajući povlačenje svoje jedinice.
288
00:19:58,880 --> 00:20:00,799
Pogođen iz kalašnjikova.
289
00:20:00,920 --> 00:20:03,559
- Misliš da je to njegovo tijelo?
- Moguće.
290
00:20:03,680 --> 00:20:06,719
Nestao je prošle godine.
Datumi se poklapaju.
291
00:20:06,840 --> 00:20:10,399
- Jeste li prijavili njegov nestanak?
- Naravno.
292
00:20:10,520 --> 00:20:12,999
Vojna policija nije ništa našla.
293
00:20:13,120 --> 00:20:15,799
Civilna policija zaključila je dezerterstvo.
294
00:20:15,920 --> 00:20:18,439
Čini se da ste bili u krivu.
295
00:20:18,560 --> 00:20:22,359
Tijela su otkrivena
na vašoj zemlji, pukovniče.
296
00:20:24,640 --> 00:20:26,559
U vojnoj zoni.
297
00:20:26,680 --> 00:20:31,039
Nitko od mojih ljudi ne bi se obvezao
takva grozota, ako je to tvoj kut.
298
00:20:31,160 --> 00:20:33,399
Pogotovo ne na našoj zemlji.
299
00:20:33,520 --> 00:20:35,719
Ovdje vodim elitni bataljun.
300
00:20:35,840 --> 00:20:38,279
Ne postoje kriminalci običajnog prava.
301
00:20:38,400 --> 00:20:41,079
Vojska ne čuva svoje bijesne pse.
302
00:20:41,200 --> 00:20:45,159
U rat se ne ide
s hrpom zboraša, pukovniče.
303
00:20:48,520 --> 00:20:51,479
Ne znam je li mi laknulo ili sam tužan.
304
00:20:52,560 --> 00:20:54,599
To ti se sigurno čini čudnim.
305
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
br.
306
00:20:57,440 --> 00:21:00,759
Moja sestra je bila trudna
kad je Gustav nestao.
307
00:21:00,880 --> 00:21:02,839
Za nju je to bio šok.
308
00:21:02,960 --> 00:21:06,119
Je li spomenuo
ima li napetosti u puku?
309
00:21:06,240 --> 00:21:09,039
Ima li rivalstava, sporova?
310
00:21:09,520 --> 00:21:10,959
br.
311
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
Možete li nam reći o
dan kada je nestao?
312
00:21:19,840 --> 00:21:21,879
Bio je 14. studenoga.
313
00:21:22,680 --> 00:21:25,199
Imali su velike manevre cijeli dan.
314
00:21:26,360 --> 00:21:29,319
Došao je kući, bio je iscrpljen.
315
00:21:29,800 --> 00:21:33,159
Istuširao se
a onda je izašao trčeći.
316
00:21:33,880 --> 00:21:36,999
Nakon dana manevara
je trčao?
317
00:21:37,560 --> 00:21:39,599
I u studenom.
318
00:21:40,120 --> 00:21:43,079
Mora da je bio mrak.
Je li to često radio?
319
00:21:43,560 --> 00:21:46,279
Od ozljede je bio drugačiji.
320
00:21:47,480 --> 00:21:49,119
Udaljeniji.
321
00:21:50,440 --> 00:21:52,519
Preživio je ozljedu prsnog koša
322
00:21:52,640 --> 00:21:56,319
i razvija iznenadnu strast
za trčanje noću.
323
00:21:57,920 --> 00:21:59,679
Je li trčao sam?
324
00:21:59,800 --> 00:22:01,879
Da. Uvijek je trčao sam.
325
00:22:02,000 --> 00:22:04,479
Jeste li našli njegove papire ili novčanik?
326
00:22:05,720 --> 00:22:07,159
Ne?
327
00:22:08,440 --> 00:22:12,119
Dakle, tvoj bivši je trčao noću
328
00:22:12,240 --> 00:22:15,999
usred zime
svjež nakon oporavka
329
00:22:16,120 --> 00:22:18,199
nakon dana manevara
330
00:22:18,680 --> 00:22:20,519
sa svojim novčanikom.
331
00:22:25,200 --> 00:22:27,399
Je li uzeo i ključeve od auta?
332
00:22:28,280 --> 00:22:32,519
Hvala vam puno, gospođo Kuhn.
Bio si od velike pomoći.
333
00:22:32,640 --> 00:22:34,079
Idemo.
334
00:22:42,760 --> 00:22:44,599
jesi dobro
335
00:22:45,600 --> 00:22:47,119
Što?
336
00:22:47,240 --> 00:22:50,079
Vaša pitanja su suptilna kao cigle.
337
00:22:50,200 --> 00:22:53,559
Pitam da dobijem odgovore.
Nisam socijalna radnica.
338
00:22:54,800 --> 00:22:56,799
- Varao je.
- Walt!
339
00:22:56,920 --> 00:22:58,639
Bez šale.
340
00:23:01,880 --> 00:23:04,759
Maryam je dovoljno patila s Gustavom.
341
00:23:05,480 --> 00:23:07,999
Da, trčao je za manevrima.
342
00:23:08,120 --> 00:23:09,999
To su svi ovdje znali.
343
00:23:10,120 --> 00:23:14,519
Pitanje nije gdje je pobjegao,
ali za kim je trčao.
344
00:23:25,760 --> 00:23:27,439
idem.
345
00:23:33,640 --> 00:23:36,319
- Dobar dan, gospođo Hartmann.
- Zdravo, Thomas.
346
00:23:36,440 --> 00:23:39,959
- Mama me zamolila da ovo vratim.
- Da, uđi.
347
00:23:41,520 --> 00:23:42,959
Thomas?
348
00:23:44,240 --> 00:23:46,759
Tvoj tata je često išao u Njemačku, zar ne?
349
00:23:46,880 --> 00:23:48,319
Da.
350
00:23:48,920 --> 00:23:51,879
Lovio je u Schwarzwaldu, zar ne?
351
00:23:53,120 --> 00:23:55,879
Što želite znati, gospođice Hartmann?
352
00:23:56,000 --> 00:23:58,439
Je li to zbog svih ovih tijela?
353
00:23:59,960 --> 00:24:02,079
Znam da si tamo lovio s njim.
354
00:24:02,200 --> 00:24:05,559
Ne, to je bila njegova stvar.
355
00:24:05,680 --> 00:24:07,879
Nikad nisam išao u lov.
356
00:24:09,920 --> 00:24:12,519
Rekao bi mi da je bio u kontaktu?
357
00:24:13,000 --> 00:24:17,119
Gospođo Hartmann, ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za podršku mami i meni.
358
00:24:17,240 --> 00:24:20,919
Ali skoro je godina
otkako je moj otac otišao.
359
00:24:21,040 --> 00:24:23,559
To je najbolja stvar koja se dogodila.
360
00:24:23,680 --> 00:24:27,119
Gdje god bio, tu može i ostati.
361
00:24:27,600 --> 00:24:31,279
Da. oprosti,
Nisam htio probuditi loša sjećanja.
362
00:24:31,400 --> 00:24:35,599
Ne, u redu je.
Ali kad bi to mogao izbjeći s mamom...
363
00:24:35,720 --> 00:24:37,559
Nastavila je dalje.
364
00:24:37,680 --> 00:24:39,239
Naravno.
365
00:24:39,360 --> 00:24:40,879
Hvala.
366
00:24:41,000 --> 00:24:42,719
- Moram ići.
- da
367
00:24:42,840 --> 00:24:44,279
Hvala.
368
00:24:47,600 --> 00:24:49,479
Thomas je upravo otišao.
369
00:25:07,720 --> 00:25:09,559
Dovrši to.
370
00:25:15,240 --> 00:25:16,719
Thomas?
371
00:25:16,840 --> 00:25:18,559
Thomase, čekaj.
372
00:25:19,480 --> 00:25:21,079
Što se dogodilo?
373
00:25:21,200 --> 00:25:23,239
O čemu ste pričali?
374
00:25:23,360 --> 00:25:25,119
Ti si kao tvoja mama.
375
00:25:25,240 --> 00:25:27,559
Stalno postavlja pitanja.
376
00:25:27,680 --> 00:25:31,919
Nije to to. Bila je čudna cijeli dan
pa sam htio znati.
377
00:25:32,040 --> 00:25:34,279
U redu. Što mogu učiniti u vezi s tim?
378
00:25:34,400 --> 00:25:36,879
Ništa. Samo razgovaramo.
379
00:25:37,920 --> 00:25:39,719
Je li ovo igra?
380
00:25:39,840 --> 00:25:43,519
Vi ste tim?
Ona je loš policajac, ti si dobar policajac?
381
00:25:43,640 --> 00:25:46,719
Reci joj da ne znam
gdje je moj tata, u redu?
382
00:25:46,840 --> 00:25:50,439
Nije to ništa slično.
Nisam luda kao moja mama.
383
00:25:50,560 --> 00:25:52,999
Nisam gad kao moj tata.
384
00:25:53,120 --> 00:25:54,559
U redu.
385
00:25:54,680 --> 00:25:57,479
U redu. Znam da nisi kao tvoj tata.
386
00:26:04,000 --> 00:26:06,079
Ti si idiot.
387
00:26:06,200 --> 00:26:07,879
vidiš
388
00:26:08,000 --> 00:26:10,039
I tebe izluđujem.
389
00:28:59,400 --> 00:29:01,279
Što je ovo?
390
00:29:54,120 --> 00:29:55,559
U redu?
391
00:29:55,680 --> 00:29:56,999
Ovdje.
392
00:29:59,240 --> 00:30:01,439
Zašto mi daješ više?
393
00:30:02,720 --> 00:30:06,639
Ne podnosim tablete.
Nokautiraju me.
394
00:30:06,760 --> 00:30:08,599
Treba mi bistra glava.
395
00:30:08,720 --> 00:30:12,159
Znam, ali...
čuli ste što je liječnik rekao.
396
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
Izgled. Našao sam ga.
397
00:30:36,200 --> 00:30:39,159
To je to. Auto koji me udario.
398
00:30:39,960 --> 00:30:42,079
Bio je skriven pod nekim drvećem.
399
00:30:45,320 --> 00:30:47,959
Nije tvoje pamćenje da igra trikove?
400
00:30:50,240 --> 00:30:54,599
- Misliš li da sam sada nesposobna?
- Ne, nisam to rekao.
401
00:30:57,520 --> 00:31:01,239
Istraživao sam 237 kaznenih predmeta
Za 15 godina.
402
00:31:01,360 --> 00:31:05,959
Rješavao sam ubojstva, pljačke, napade.
403
00:31:06,080 --> 00:31:08,439
Mislite li da sve nestaje?
404
00:31:08,560 --> 00:31:10,399
Ne, ne znam.
405
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
Ali tvoja zbunjenost
a napadi panike me zabrinjavaju.
406
00:31:17,880 --> 00:31:21,839
Ne želim više uzimati nikakve droge.
nisam pri sebi.
407
00:31:24,960 --> 00:31:27,479
Ali moraš se brinuti za sebe.
408
00:31:28,480 --> 00:31:30,159
Pogledaj me.
409
00:31:32,240 --> 00:31:34,639
Ako ti se nešto dogodi,
410
00:31:36,680 --> 00:31:39,799
pravno, za Iris, ja sam nitko.
411
00:32:03,040 --> 00:32:05,519
Možemo li se naći da razgovaramo?
412
00:32:12,840 --> 00:32:14,839
Zašto?
413
00:32:16,160 --> 00:32:18,039
Zašto ne?
414
00:32:27,000 --> 00:32:29,959
Nisam dobra osoba.
Moramo se prestati sastajati
415
00:32:32,560 --> 00:32:34,839
Ti si dobra osoba
416
00:32:39,720 --> 00:32:43,279
Želim te vidjeti, Thomas
417
00:33:13,400 --> 00:33:15,439
PREDGRAĐE OFFENBURG
NJEMAČKA
418
00:33:15,560 --> 00:33:18,079
Gustav Kuhn je došao ovamo nakon treninga?
419
00:33:18,200 --> 00:33:20,399
Jedini je u okolici.
420
00:33:21,440 --> 00:33:23,799
Čudno mjesto za trčanje.
421
00:33:23,920 --> 00:33:28,079
Da. Čini se kao dobar
lovište, zar ne?
422
00:33:28,200 --> 00:33:30,039
Evo ih.
423
00:33:46,320 --> 00:33:48,639
Isa, stavit ću te na zvučnik.
424
00:33:49,160 --> 00:33:51,879
Napravio sam dodatne testove na br. 10.
425
00:33:52,000 --> 00:33:55,639
Vaš vojnik, Gustav Kuhn,
imao lymphogranuloma venereum.
426
00:33:55,760 --> 00:33:57,399
Nije li to spolno prenosiva bolest?
427
00:33:57,520 --> 00:33:59,559
Vidim da znaš svoj posao.
428
00:34:00,120 --> 00:34:02,359
Ali ovih dana kažemo SPI.
429
00:34:02,840 --> 00:34:05,119
I to je isti STI kao br. 11.
430
00:34:05,240 --> 00:34:07,759
Isa, Erik.
Jesmo li identificirali br. 117
431
00:34:07,880 --> 00:34:10,559
Ne, ne još.
Samo njegov opis.
432
00:34:10,680 --> 00:34:15,599
Oko 50. Široki bokovi, vertebralni
kompresija, srušeni lukovi.
433
00:34:15,720 --> 00:34:17,399
Teškaš.
434
00:34:17,520 --> 00:34:19,919
Vrsta da se ovdje podijeli STI.
Hvala.
435
00:34:20,040 --> 00:34:21,199
Zbogom, Isa.
436
00:34:21,320 --> 00:34:23,159
Poznajem upravitelja.
437
00:34:23,680 --> 00:34:25,839
Čudno, nisam iznenađen.
438
00:34:25,960 --> 00:34:29,319
On je stari doušnik.
Pusti me da razgovaram s njim.
439
00:34:46,080 --> 00:34:47,919
Kapetan Agerland.
440
00:34:49,720 --> 00:34:51,559
Vaš uobičajeni?
441
00:34:51,680 --> 00:34:53,319
sjećaš me se
442
00:34:53,840 --> 00:34:55,839
Dirnut sam.
443
00:34:59,520 --> 00:35:01,959
Žao nam je, ovdje imamo samo djevojke.
444
00:35:02,080 --> 00:35:06,159
On je klijent. Bio je ovdje
14. studenog 2021. oko deset.
445
00:35:07,320 --> 00:35:09,719
Imam jako loše pamćenje.
446
00:35:10,160 --> 00:35:12,199
Mislili smo da hoćeš.
447
00:35:15,640 --> 00:35:17,319
otvori vrata.
448
00:35:20,920 --> 00:35:22,559
Otvori ga.
449
00:35:22,680 --> 00:35:24,999
- Nemaš pravo.
- Da, imamo.
450
00:35:25,120 --> 00:35:26,959
otvori vrata.
451
00:35:34,080 --> 00:35:36,959
Ostavljamo ih da vam osvježe pamćenje.
452
00:36:49,440 --> 00:36:52,959
Svi su savršeno posloženi
imenom i datumom.
453
00:37:10,560 --> 00:37:12,239
Nedostaje disk.
454
00:37:12,360 --> 00:37:13,599
Célia.
455
00:37:14,360 --> 00:37:16,039
Pogodite koji datum.
456
00:37:17,240 --> 00:37:18,679
14. studenoga.
457
00:37:19,240 --> 00:37:20,999
ne razumijem
458
00:37:21,480 --> 00:37:22,839
Stvarno?
459
00:37:23,680 --> 00:37:25,119
Manfred...
460
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
LKA, KRIMINALISTIČKA POLICIJA
KARLSRUHE, NJEMAČKA
461
00:38:42,000 --> 00:38:44,399
Bok...
462
00:38:46,960 --> 00:38:48,999
Hvala vam što ste došli.
463
00:38:49,120 --> 00:38:51,159
Dobar je, ali malo zelen.
464
00:38:51,760 --> 00:38:54,999
Ali jesu li njegova ramena dovoljno široka?
465
00:38:55,120 --> 00:38:57,879
Za ovaj slučaj treba pameti, a ne ramena.
466
00:38:58,560 --> 00:39:00,999
Podsjeća me na tebe prije 20 godina.
467
00:39:03,720 --> 00:39:08,319
Erik je vrlo drugačiji,
ali dijelite nagon za pravdom.
468
00:39:08,440 --> 00:39:11,759
Gospođo Wenders, vi radite
pod imenom Célia?
469
00:39:11,880 --> 00:39:14,519
Od tada sam promijenio svoje radno ime.
470
00:39:15,040 --> 00:39:16,399
Od kada?
471
00:39:18,480 --> 00:39:20,359
Od tog dana.
472
00:39:20,840 --> 00:39:23,159
Taj dan je bio 14. studenoga?
473
00:39:23,960 --> 00:39:25,799
kako znas
474
00:39:46,760 --> 00:39:49,199
Jeste li znali da vas snimaju 24/7?
475
00:39:50,760 --> 00:39:52,719
Tako smo i mislili.
476
00:39:53,560 --> 00:39:55,799
Jedan od vaših videozapisa nedostaje.
477
00:39:57,120 --> 00:40:00,199
Onaj iz dana
nas zanima.
478
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
Sjećate li se ovog čovjeka?
479
00:40:08,360 --> 00:40:11,719
Sa susjednom barakom
vidjeli smo mnogo vojnika.
480
00:40:11,840 --> 00:40:14,519
S njim si u desetak videa.
481
00:40:14,640 --> 00:40:16,559
Trebao bi ga se sjetiti.
482
00:40:19,160 --> 00:40:20,799
Gustav Kuhn.
483
00:40:20,920 --> 00:40:23,159
Ovaj vojnik je očito bio poseban,
484
00:40:23,280 --> 00:40:27,119
s obzirom na to da vaš šef
učinio da jedan od njegovih videa nestane.
485
00:40:27,840 --> 00:40:29,839
gospođo Wenders.
486
00:40:30,800 --> 00:40:32,959
Što se dogodilo te noći?
487
00:40:33,080 --> 00:40:35,319
Te sam noći ostao bez oka.
488
00:40:40,120 --> 00:40:42,599
Izgubio bih život da nije bilo njega.
489
00:40:42,720 --> 00:40:44,439
na koga misliš
490
00:40:44,920 --> 00:40:46,439
Gustav.
491
00:40:47,960 --> 00:40:50,079
Rekao je da me voli.
492
00:40:52,160 --> 00:40:55,679
Stvarno sam mislio nešto dobro
bi se jednom dogodilo.
493
00:40:55,800 --> 00:40:58,319
Ali bilo je suprotno.
494
00:41:09,400 --> 00:41:10,599
Célia!
495
00:41:10,720 --> 00:41:14,159
- Célia, Gustav je. jesi dobro
- Čekaj svoj red.
496
00:41:14,280 --> 00:41:15,319
Célia!
497
00:41:48,640 --> 00:41:50,639
Pozdrav, gospođo Wenders.
498
00:41:53,280 --> 00:41:55,559
Jesu li vam ponudili piće?
499
00:41:58,680 --> 00:41:59,879
Hvala.
500
00:42:05,440 --> 00:42:07,319
Je li ti hladno?
501
00:42:11,480 --> 00:42:14,519
Sjećate li se što se zatim dogodilo?
502
00:42:16,840 --> 00:42:20,999
Vukao je svoje tijelo
kao komad igre. Oduzeo ga.
503
00:42:22,800 --> 00:42:24,639
Ja sam mu to dopustio.
504
00:42:25,760 --> 00:42:28,679
Kažete da je bio mrtav, ali jeste li sigurni?
505
00:42:29,400 --> 00:42:32,639
Poznajete mrtvaca
kad vidite jednu.
506
00:42:37,320 --> 00:42:39,119
Što je s tvojim šefom?
507
00:42:39,240 --> 00:42:40,759
Bivši šef.
508
00:42:40,880 --> 00:42:42,999
Sada radim oko postaje.
509
00:42:44,240 --> 00:42:46,799
U zdravijim objektima,
510
00:42:46,920 --> 00:42:49,599
jednooka kurva ne donosi ništa.
511
00:42:50,800 --> 00:42:54,039
Kako je reagirao vaš bivši šef?
512
00:42:55,600 --> 00:42:57,599
Odveo me u bolnicu.
513
00:42:59,200 --> 00:43:02,519
Zamolio me da nikad ne pričam o tome
što se dogodilo.
514
00:43:03,200 --> 00:43:07,639
Sa svojim dosjeom, rekao je
on bi bio kriv za sve.
515
00:43:08,520 --> 00:43:10,559
Morao bi zatvoriti.
516
00:43:18,080 --> 00:43:20,159
što hoćeš
517
00:43:20,280 --> 00:43:22,199
Čovjek koji ju je tukao.
518
00:43:23,680 --> 00:43:25,679
Je li bio prije?
519
00:43:26,160 --> 00:43:28,159
Mora biti u tvojoj kolekciji.
520
00:43:28,280 --> 00:43:29,919
Moja zbirka?
521
00:43:30,960 --> 00:43:34,079
Želim Celijine snimke
od 14. studenog.
522
00:43:34,200 --> 00:43:37,439
Ili ću ti naplatiti
kao suučesnik u ubojstvu.
523
00:43:39,640 --> 00:43:42,479
U redu. Reći ću ti gdje je.
524
00:43:43,880 --> 00:43:46,879
KARLSRUHE
NJEMAČKA
525
00:43:53,360 --> 00:43:54,999
hvala ti
526
00:43:56,880 --> 00:44:00,319
Bili ste vrlo nemirni u krevetu.
Jeste li dobro spavali?
527
00:44:00,440 --> 00:44:03,839
Da. Sanjao sam Franza,
biste li vjerovali?
528
00:44:03,960 --> 00:44:07,799
Da sam znala da bi te traumatizirao,
Izabrao bih drugog partnera.
529
00:44:10,920 --> 00:44:12,799
dođi ovamo
530
00:44:15,120 --> 00:44:16,759
Zna li za nas?
531
00:44:16,880 --> 00:44:20,359
Ne. Sigurno će izaći.
Ti poznaješ silu.
532
00:44:22,280 --> 00:44:24,439
Zašto se ne useliš ovamo?
533
00:44:26,800 --> 00:44:27,959
Ozbiljno?
534
00:44:28,360 --> 00:44:31,839
Ovdje si puno više
nego kod tebe pa...
535
00:44:35,240 --> 00:44:37,199
shvatit ću to kao da.
536
00:44:49,600 --> 00:44:51,439
U redu. Kada počinješ?
537
00:44:53,760 --> 00:44:57,639
Možeš li me odvesti?
Upravo sada bi bilo super.
538
00:44:57,760 --> 00:44:59,679
- Što ima?
- Test iz matematike.
539
00:44:59,800 --> 00:45:03,279
Moram revidirati prije,
pa bi bilo super da...
540
00:45:04,640 --> 00:45:07,359
Ali ti izgledaš bolesno.
Zašto se ne odmorite u krevetu?
541
00:45:07,480 --> 00:45:10,439
- Vrlo smiješno.
- Što ima?
542
00:45:11,320 --> 00:45:13,519
Mislim da se viđa s Thomasom.
543
00:45:13,640 --> 00:45:15,559
Jeste li pogledali moj telefon?
544
00:45:15,680 --> 00:45:16,999
Nimalo.
545
00:45:17,120 --> 00:45:19,639
Ali nisam nova u ovome. Vidim stvari.
546
00:45:19,760 --> 00:45:22,759
Izmoriš me.
Vi ste pravi ludaci.
547
00:45:23,240 --> 00:45:24,919
- Dobro sam.
- Sjajno.
548
00:45:25,040 --> 00:45:27,359
Dobro, hajde, mama. Možemo li ići?
549
00:45:27,480 --> 00:45:29,079
- Ja?
- Da, hajde.
550
00:45:29,200 --> 00:45:30,919
- Bok!
- Vidimo se kasnije.
551
00:45:48,280 --> 00:45:50,599
- Vidimo se večeras.
- Ugodan dan.
552
00:45:50,720 --> 00:45:54,119
Možete li se sjetiti
po kruh za večeras?
553
00:45:54,240 --> 00:45:56,599
ugodan dan. Vidimo se večeras.
554
00:45:56,720 --> 00:45:59,319
- Odoh, mama.
- U redu.
555
00:46:03,160 --> 00:46:04,599
nazvati me?
556
00:46:16,840 --> 00:46:17,919
Da?
557
00:46:18,040 --> 00:46:20,199
- Sudac?
- da
558
00:46:20,320 --> 00:46:23,839
Erik Maes, zapovjednik
kriminalističke policije u Karlsruheu.
559
00:46:23,960 --> 00:46:26,799
- Moramo razgovarati.
- O čemu?
560
00:46:26,920 --> 00:46:28,879
14. studenog 2021.
561
00:46:35,560 --> 00:46:38,639
GODINU DANA RANIJE
562
00:46:38,760 --> 00:46:40,639
Sjednite.
563
00:46:40,760 --> 00:46:43,079
To je to. smiri se
564
00:46:43,200 --> 00:46:46,039
Sjesti.
Bit ćeš dobro.
565
00:46:57,160 --> 00:46:58,599
Što se događa?
566
00:46:58,720 --> 00:47:00,239
Bertrand ju je pobijedio.
567
00:47:00,720 --> 00:47:02,599
žao mi je oprosti mi
568
00:47:04,680 --> 00:47:06,679
Ovo se ne može nastaviti.
569
00:47:06,800 --> 00:47:08,879
- Gdje ti je tata?
- Kod kuće.
570
00:47:09,000 --> 00:47:10,399
Ići ću ga vidjeti.
571
00:47:10,520 --> 00:47:13,959
Iris spava. Ostani ovdje
dok mi pomažemo tvojoj mami.
572
00:47:14,080 --> 00:47:17,839
Odvezeš je u bolnicu
pa bilježe sve njezine ozljede.
573
00:47:17,960 --> 00:47:19,839
Ja ću se pobrinuti za policiju.
574
00:47:21,280 --> 00:47:24,719
Jeanne, vodim te u bolnicu, u redu?
575
00:47:29,280 --> 00:47:31,199
Camille, budi oprezna.
576
00:47:32,040 --> 00:47:33,679
Ovo je sudac Hartmann.
577
00:47:33,800 --> 00:47:36,999
Treba mi policija
u 6 Rue du Tournant, Strasbourg.
578
00:47:37,120 --> 00:47:38,799
Nasilje u obitelji.
579
00:47:39,320 --> 00:47:40,959
20 minuta?
580
00:47:41,760 --> 00:47:44,119
Kako to misliš, nije prioritet?
581
00:47:44,560 --> 00:47:47,759
Recite nadzorniku Mercieru
da se nađemo tamo.
582
00:47:47,880 --> 00:47:49,959
Dolazim za pet minuta.
583
00:47:50,080 --> 00:47:52,839
Ne, još nemam nalog za pretres.
584
00:48:26,200 --> 00:48:28,119
Gdje je sudac?
585
00:48:28,240 --> 00:48:31,079
Nema nikoga, nadzornice.
Prazna je.
586
00:48:31,200 --> 00:48:33,599
A muž, Bertrand Montal?
587
00:48:33,720 --> 00:48:35,719
Mora da je napravio trkač.
588
00:48:35,840 --> 00:48:40,039
I ne vjerujem da će se uskoro vratiti.
On je na probnoj.
589
00:48:42,080 --> 00:48:44,519
Načelnik? Dođi i vidi.
590
00:48:44,640 --> 00:48:45,959
Hvala.
591
00:48:52,080 --> 00:48:53,959
Ovaj tip je lud.
592
00:48:57,840 --> 00:48:59,159
IZGLED.
593
00:49:00,880 --> 00:49:04,159
Ima puno više od
samo lovačko oružje.
594
00:49:06,240 --> 00:49:07,919
Bože moj...
595
00:49:10,240 --> 00:49:13,359
Ne diraj ništa.
Nazovite kolege.
596
00:49:13,480 --> 00:49:15,919
nazvat ću tužiteljstvo.
597
00:49:16,680 --> 00:49:20,719
Nitko te nije vidio u Montalovoj kući.
kamo si nestao
598
00:49:21,440 --> 00:49:24,119
Pretpostavljam da sam pratio Bertranda Montala.
599
00:49:25,720 --> 00:49:27,359
Pretpostavljate?
600
00:49:28,200 --> 00:49:30,639
Zar se ne sjećaš što si učinio?
601
00:49:31,720 --> 00:49:33,799
Imao sam nesreću te noći.
602
00:49:33,920 --> 00:49:38,999
Od tada imam prolazne
globalna amnezija od ozljede glave.
603
00:49:39,120 --> 00:49:41,159
Zaboravio sam cijelu noć.
604
00:49:41,280 --> 00:49:42,879
Jako mi je žao.
605
00:49:44,160 --> 00:49:47,599
Ali vaša ozljeda možda nije
zbog nesreće.
606
00:49:48,080 --> 00:49:51,559
Može li Bertrand Montal
su i tebe pokušali ubiti?
607
00:49:51,680 --> 00:49:54,919
ne znam
Ali nemam boljeg objašnjenja.
608
00:49:56,480 --> 00:50:00,159
Bio je takav tip. Njegov rekord
uključuje nasilje i zatvor.
609
00:50:04,720 --> 00:50:08,799
Bertrand Montal je ubio Gustava Kuhna,
jedan od njihovih klijenata.
610
00:50:09,320 --> 00:50:11,159
Nisam iznenađen.
611
00:50:11,280 --> 00:50:14,519
Svi su ga se bojali,
posebno njegov sin.
612
00:50:15,160 --> 00:50:17,759
- Njegov sin?
- Thomas, da.
613
00:50:17,880 --> 00:50:19,879
On je blizak mojoj kćeri.
614
00:50:21,200 --> 00:50:23,719
Onda imamo problem, gospođo Hartmann.
615
00:50:24,320 --> 00:50:27,639
Vaš čovjek, Bertrand Montal,
je upravo identificiran
616
00:50:27,760 --> 00:50:30,359
kao jedna od žrtava vojne zone.
617
00:50:31,040 --> 00:50:32,959
Pokopan je prije godinu dana.
618
00:50:35,640 --> 00:50:37,559
Ali ubojstva su se nastavila.
619
00:50:38,360 --> 00:50:42,679
Dakle, ako je on bio ubojica iz Crne šume,
netko je preuzeo.
620
00:51:12,520 --> 00:51:16,679
Dakle, mislite li još uvijek
bojim te se?
621
00:52:03,520 --> 00:52:08,359
Titlovi © SBS Australia 2023